1
00:00:33,325 --> 00:00:36,370
uma produção da BANDAI VISUAL
- TÓQUIO FM - DENTSU - TV ASAHI
2
00:00:36,620 --> 00:00:38,706
e ESCRITÓRIO KITANO
3
00:03:18,991 --> 00:03:22,828
Ele joga?
Deus não gosta disso!
4
00:03:23,454 --> 00:03:26,207
Eu vou contar a ele...
Até logo.
5
00:03:26,498 --> 00:03:29,710
Que Deus te cubra de bênçãos.
6
00:04:17,549 --> 00:04:18,550
E agora?
7
00:05:16,066 --> 00:05:18,485
estrelado por Beat Takeshi
8
00:05:34,418 --> 00:05:36,170
Takeshi, eu invejo você.
9
00:05:37,087 --> 00:05:39,006
Matando todos aqueles yakuzas!
10
00:05:39,798 --> 00:05:41,508
Tão legal!
11
00:05:41,967 --> 00:05:43,344
Que yakuzas?
12
00:05:43,927 --> 00:05:47,514
Pops, yakuzas assim
realmente não existem.
13
00:05:48,098 --> 00:05:50,184
Relaxar. É apenas um filme.
14
00:05:53,771 --> 00:05:55,856
Takeshi, sua vez.
15
00:06:02,112 --> 00:06:03,197
Mahjong!
16
00:06:13,957 --> 00:06:15,042
1,
17
00:06:15,167 --> 00:06:18,003
2, 3, 4,
18
00:06:18,962 --> 00:06:20,881
5, 6,
19
00:06:21,507 --> 00:06:23,717
7, 8,
20
00:06:24,176 --> 00:06:26,053
9, 10,
21
00:06:26,637 --> 00:06:28,389
12, 13,
22
00:06:28,680 --> 00:06:30,391
14, 15.
23
00:06:31,475 --> 00:06:33,185
Você perdeu um.
24
00:06:35,020 --> 00:06:37,689
Você é tão rico.
Você poderia deixar um passar.
25
00:06:38,816 --> 00:06:41,402
Eu não faço isso por dinheiro.
26
00:06:41,860 --> 00:06:43,904
Mahjong é minha paixão.
27
00:06:44,196 --> 00:06:46,573
Então abra uma sala de mahjong!
28
00:06:48,200 --> 00:06:49,243
Senhor Takeshi!
29
00:06:50,994 --> 00:06:53,580
Você pode escalar Junior para um filme?
30
00:06:54,706 --> 00:06:57,418
Você quer atuar?
É um trabalho difícil!
31
00:06:57,876 --> 00:07:00,921
Ganhar peso, perder peso.
Pinte seu cabelo...
32
00:07:02,381 --> 00:07:05,050
As audições estão chegando.
Nós ligaremos para você.
33
00:07:05,551 --> 00:07:07,094
Eu posso interpretar um yakuza.
34
00:07:07,344 --> 00:07:09,763
- Você é um!
- Realmente?
35
00:07:10,013 --> 00:07:11,098
Nós temos as armas.
36
00:07:19,731 --> 00:07:20,774
Um pouco de água, por favor.
37
00:07:22,401 --> 00:07:23,277
Água!
38
00:07:34,746 --> 00:07:36,457
Motoristas de táxi!
39
00:07:44,381 --> 00:07:45,299
Como foi?
40
00:07:49,386 --> 00:07:51,638
Para que foi isso?
41
00:07:51,889 --> 00:07:53,640
Você me deve, bastardo.
42
00:07:53,765 --> 00:07:56,143
- Eu paguei de volta.
- Não, você não fez.
43
00:07:56,268 --> 00:07:58,145
Pelo menos pague os juros!
44
00:07:59,062 --> 00:08:01,648
Sempre reclamando do seu trabalho!
45
00:08:01,899 --> 00:08:03,484
Você não é melhor que um cafetão!
46
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
Perdido novamente.
47
00:08:10,115 --> 00:08:12,493
Para os taxistas é fácil.
48
00:08:12,618 --> 00:08:14,661
Eles dormem quando querem.
49
00:08:15,245 --> 00:08:17,289
Então você deveria tentar.
50
00:08:17,748 --> 00:08:19,458
Sou um péssimo motorista.
51
00:08:20,083 --> 00:08:21,502
Se você fosse bom?
52
00:08:22,628 --> 00:08:24,004
Vamos nos mexer!
53
00:08:24,755 --> 00:08:27,508
- Para onde, senhor?
- Estação de TV! Onde mais?
54
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Idiota! Ele está dormindo!
55
00:08:32,804 --> 00:08:34,014
Faça backup!
56
00:08:37,809 --> 00:08:42,189
Interessante...
Você é tão legal com os taxistas!
57
00:08:50,280 --> 00:08:53,867
- O que ela estava fazendo?
- Não sei.
58
00:08:53,992 --> 00:08:55,202
De quem você está falando?
59
00:08:55,494 --> 00:08:58,872
Um perseguidor.
Ela espera por ele em todos os lugares.
60
00:08:59,456 --> 00:09:02,876
- Foi longe demais de novo?
- De jeito nenhum!
61
00:09:11,009 --> 00:09:13,554
Faça a cigarra soar alto.
62
00:09:13,679 --> 00:09:16,390
Você pode fazer as luzes
muito brilhante também?
63
00:09:16,682 --> 00:09:17,724
Sem problemas.
64
00:09:18,308 --> 00:09:20,561
- É difícil?
- Não.
65
00:09:21,353 --> 00:09:22,062
Então faça isso.
66
00:10:01,393 --> 00:10:02,436
Diga-me...
67
00:10:02,728 --> 00:10:04,271
Este "Sorteio do Vencedor" é bom?
68
00:10:05,564 --> 00:10:08,609
Espero que eles deixem os perdedores do mahjong entrar!
69
00:10:09,401 --> 00:10:11,445
Suas sopas de macarrão de soja são famosas.
70
00:10:11,903 --> 00:10:15,115
Mas o cozinheiro é um rabugento.
Quando você faz o pedido...
71
00:10:15,240 --> 00:10:17,284
Espere até eu perguntar!
72
00:10:17,409 --> 00:10:18,785
Peça pimenta e...
73
00:10:18,910 --> 00:10:20,412
Tem um gosto ruim?
74
00:10:20,579 --> 00:10:22,456
Eu nunca voltarei.
75
00:10:22,873 --> 00:10:25,459
Imagine isso...
Zomahoun como cozinheiro!
76
00:10:27,252 --> 00:10:29,129
Tem um gosto ruim?
77
00:10:29,254 --> 00:10:32,633
Eles estão certos.
Nem muito duro, nem muito mole.
78
00:10:32,924 --> 00:10:36,637
Temperado na medida certa.
Coma-os como estão.
79
00:10:44,895 --> 00:10:46,146
Obrigado pelo seu trabalho!
80
00:10:49,941 --> 00:10:51,652
Ela está me seguindo há algum tempo.
81
00:10:52,611 --> 00:10:54,821
Eu deveria aceitar o presente dela.
82
00:10:55,280 --> 00:10:58,659
Definitivamente não.
Não pode ser muita coisa.
83
00:10:59,117 --> 00:11:00,827
Você está com tanto frio!
84
00:11:12,756 --> 00:11:16,843
Fim das filmagens hoje?
Lá vamos nós de novo...
85
00:11:16,968 --> 00:11:18,845
Eu recebo flores.
86
00:11:19,429 --> 00:11:21,515
O dinheiro seria melhor!
87
00:11:23,141 --> 00:11:25,352
Às vezes há lagartas.
88
00:11:25,644 --> 00:11:28,188
Eles se transformam em mariposas assustadoras. Eca!
89
00:11:28,814 --> 00:11:33,026
Que tipo de conjunto é esse?
Que tipo de produtor você é?
90
00:11:33,151 --> 00:11:37,197
Você nunca pensa em valor artístico.
Orçamento é tudo que importa!
91
00:11:37,447 --> 00:11:39,366
Desculpe.
92
00:11:41,284 --> 00:11:42,703
O que ele está fazendo?
93
00:11:49,334 --> 00:11:51,378
Boa noite, senhor.
94
00:11:56,174 --> 00:11:58,385
- O que é isso?
- Bem-vindo, Sr. Takeshi!
95
00:11:58,635 --> 00:12:01,221
Eu disse para você comprar
o volante à direita.
96
00:12:02,013 --> 00:12:03,390
Qual é o significado disso?
97
00:12:04,975 --> 00:12:07,394
- Para quem é esse carro?
-Akihiro Miwa.
98
00:12:08,019 --> 00:12:11,064
Estamos acima do orçamento, Miwa.
Contenha-se.
99
00:12:11,189 --> 00:12:13,567
Peça mais dinheiro ao patrocinador.
100
00:12:14,192 --> 00:12:17,028
Eu irei se as classificações subirem.
101
00:12:17,195 --> 00:12:19,531
É difícil com suas avaliações.
Não é minha culpa.
102
00:12:19,698 --> 00:12:23,535
Exija, implore...
Esse é o trabalho do produtor.
103
00:12:23,702 --> 00:12:27,038
Conto com você...
Arte! Pense em Arte!
104
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Eu já tive!
105
00:12:31,668 --> 00:12:32,586
Desculpe?
106
00:12:34,671 --> 00:12:36,256
Deve ser um poltergeist...
Incrível!
107
00:12:36,506 --> 00:12:39,718
Algo espreitando por aí.
108
00:12:39,885 --> 00:12:41,762
Mais como um monstro...
109
00:12:42,220 --> 00:12:43,096
Olhe para trás.
110
00:12:54,900 --> 00:12:56,777
Que aberração!
111
00:12:58,195 --> 00:12:59,780
Último dia de filmagem.
112
00:13:00,030 --> 00:13:01,907
Quer ver o conjunto?
113
00:13:11,416 --> 00:13:12,793
Olá, Sr. Takeshi.
114
00:13:13,376 --> 00:13:17,130
Este é o nosso novo garoto.
Ele é um ótimo dançarino.
115
00:13:17,255 --> 00:13:18,131
Lembre-se dele!
116
00:13:19,216 --> 00:13:20,634
Diga olá!
117
00:13:23,553 --> 00:13:24,471
Olá.
118
00:13:26,223 --> 00:13:27,474
Garoto fofo.
119
00:13:30,602 --> 00:13:32,813
Por favor, dê uma olhada.
120
00:13:32,938 --> 00:13:34,773
Taichi SAOTOME
121
00:13:36,942 --> 00:13:38,610
Dê uma chance a ele.
122
00:13:38,777 --> 00:13:40,821
Por favor. Apenas uma vez.
123
00:13:40,946 --> 00:13:41,655
Veremos.
124
00:13:42,739 --> 00:13:43,990
Hora de ir.
125
00:13:44,115 --> 00:13:45,116
Adeus.
126
00:13:55,293 --> 00:13:57,504
Ei! Vamos!
127
00:13:58,088 --> 00:13:58,964
Não.
128
00:13:59,798 --> 00:14:02,509
Eu só estarei no caminho.
É melhor eu ficar para trás.
129
00:14:03,426 --> 00:14:05,178
No caminho de um estúdio de TV?
130
00:14:06,763 --> 00:14:10,016
Não se preocupe.
Serei uma boa menina.
131
00:14:14,980 --> 00:14:15,856
Qualquer que seja.
132
00:14:38,503 --> 00:14:41,047
Não toque nesse creme.
133
00:14:41,172 --> 00:14:42,716
É caro.
134
00:14:43,466 --> 00:14:46,887
Nem mesmo o creme mais caro
poderia ajudar sua cara feia.
135
00:14:51,516 --> 00:14:53,059
Que idiota!
136
00:15:01,318 --> 00:15:02,527
Bem-vindo ao conjunto!
137
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Isso deveria ser Okinawa?
138
00:15:16,541 --> 00:15:19,419
Adicione efeitos sonoros, algumas luzes...
139
00:15:19,669 --> 00:15:21,588
Assim como Okinawa!
140
00:15:21,838 --> 00:15:23,256
Computação gráfica?
141
00:15:23,548 --> 00:15:26,885
Uma excelente vista ao fundo.
142
00:15:28,887 --> 00:15:31,097
Você está pronto?
143
00:15:32,223 --> 00:15:33,433
Eu vou indo.
144
00:15:33,558 --> 00:15:34,768
Até mais.
145
00:15:37,896 --> 00:15:41,107
Eles estilizaram você? Parece legal.
146
00:15:41,358 --> 00:15:42,734
Descanse enquanto esperamos pelo Sr. Takeshi.
147
00:16:11,262 --> 00:16:13,807
Bela jogada.
Você inventou isso?
148
00:16:15,433 --> 00:16:18,478
Aquele anterior, como vai?
149
00:16:18,728 --> 00:16:20,480
Esse último? Assim...
150
00:16:25,735 --> 00:16:26,820
Não é tão bom, hein?
151
00:16:29,781 --> 00:16:31,449
- Assim?
- É isso!
152
00:16:31,616 --> 00:16:32,659
Não minta.
153
00:16:33,618 --> 00:16:35,328
Não, isso foi bom. Você conseguiu!
154
00:16:37,414 --> 00:16:40,667
- Eu não sou bom.
- Não! Você realmente entendeu!
155
00:16:40,792 --> 00:16:42,002
Eu não acho.
156
00:16:42,627 --> 00:16:44,838
- O que você está ensaiando?
- Próximo show.
157
00:16:45,088 --> 00:16:47,674
- Continue com o bom trabalho.
- Obrigado.
158
00:16:48,466 --> 00:16:51,177
- E o vídeo?
- Você vai conseguir um.
159
00:16:54,472 --> 00:16:55,974
De volta ao trabalho.
160
00:17:07,485 --> 00:17:10,530
Takeshi querido, já faz séculos!
Como vai você?
161
00:17:11,031 --> 00:17:13,908
Convide-me para sair.
Jantar, talvez?
162
00:17:14,159 --> 00:17:16,911
Você sabe que eu não sou assim.
163
00:17:17,829 --> 00:17:20,248
Você precisa se vestir bem.
164
00:17:20,957 --> 00:17:22,917
Mais como um tipo corporativo.
165
00:17:25,295 --> 00:17:27,756
Ei, cachorro velho!
Jogando com um yakuza de novo?
166
00:17:27,964 --> 00:17:29,007
Venha aqui.
167
00:17:34,512 --> 00:17:38,183
Você, garota, mexa-se.
Você está no meu caminho.
168
00:17:38,349 --> 00:17:41,936
Ser bem educado.
Ela está com o Sr. Takeshi.
169
00:17:42,187 --> 00:17:43,396
Muito ruim!
170
00:17:45,857 --> 00:17:48,109
Você pode usar este creme.
171
00:17:50,320 --> 00:17:54,074
Você é um pouco amigável demais.
Para você, é "Sr. Takeshi" aqui.
172
00:17:54,699 --> 00:17:56,618
Problema com meus papéis na Yakuza?
173
00:17:58,536 --> 00:18:00,455
Sinto muito, Sr. Takeshi.
174
00:18:00,872 --> 00:18:05,126
Esse cara é um fã.
Ele não se parece com você?
175
00:18:08,755 --> 00:18:11,257
Difícil dizer com essa maquiagem.
176
00:18:11,424 --> 00:18:13,259
Você está dizendo que pareço um palhaço?
177
00:18:20,767 --> 00:18:21,643
Takeshi querido!
178
00:18:23,728 --> 00:18:25,271
Idiota arrogante...
179
00:18:25,563 --> 00:18:28,817
E pensar que começamos juntos!
Ele nos deixou para trás.
180
00:18:29,067 --> 00:18:32,737
Quer que eu o chame de Sr. Takeshi agora.
Idiota arrogante!
181
00:18:34,405 --> 00:18:35,281
Olá!
182
00:18:41,246 --> 00:18:42,497
Olá, senhor.
183
00:18:45,250 --> 00:18:48,128
Aqui está nosso guarda-roupa.
184
00:18:50,088 --> 00:18:51,005
Adeus a todos.
185
00:18:55,468 --> 00:18:57,137
Sr. Takeshi, você trabalha muito.
186
00:18:59,264 --> 00:19:02,433
- Você está aqui desde sempre.
- Já se passaram 40 anos.
187
00:19:03,601 --> 00:19:05,145
Em brasa!
188
00:19:06,104 --> 00:19:07,021
Com licença...
189
00:19:08,273 --> 00:19:09,482
O Sr. Takeshi está aqui?
190
00:19:09,899 --> 00:19:11,317
Ele está se vestindo.
191
00:19:12,443 --> 00:19:14,487
Meu amigo quer um autógrafo.
192
00:19:15,280 --> 00:19:16,823
Isso deveria estar bem.
193
00:19:31,796 --> 00:19:33,381
Comediantes?
194
00:19:33,506 --> 00:19:34,340
Eles são barulhentos!
195
00:19:37,844 --> 00:19:38,803
Quieto!
196
00:19:43,975 --> 00:19:45,143
Tenha um bom show!
197
00:19:46,644 --> 00:19:47,478
Até mais.
198
00:19:58,489 --> 00:19:59,908
Um pedido de autógrafo...
199
00:20:11,127 --> 00:20:13,922
Sr. Takeshi, ele gostaria de um autógrafo.
200
00:20:14,797 --> 00:20:15,715
Claro.
201
00:20:24,349 --> 00:20:25,183
Com licença...
202
00:20:25,308 --> 00:20:27,602
Você poderia escrever "Para o Sr. Kitano"?
203
00:20:28,895 --> 00:20:30,396
Mesmo sobrenome que o meu?
204
00:20:45,536 --> 00:20:46,537
Obrigado.
205
00:20:56,214 --> 00:20:58,299
Ele se parece comigo.
206
00:20:59,217 --> 00:21:01,427
Eu acho que ele é gostoso.
207
00:21:02,178 --> 00:21:02,971
Realmente?
208
00:21:03,429 --> 00:21:06,266
Ele não, bobo! O outro cara.
209
00:21:06,557 --> 00:21:07,934
Você está brincando?
210
00:21:11,729 --> 00:21:13,773
Piada estúpida!
211
00:21:38,214 --> 00:21:39,424
Esse cara...
212
00:21:40,591 --> 00:21:42,302
Aquele que se parece comigo...
213
00:21:43,469 --> 00:21:45,305
Como poderia ser a vida dele?
214
00:21:45,638 --> 00:21:49,642
Biscates, provavelmente.
Talvez em uma loja de conveniência.
215
00:21:49,767 --> 00:21:51,352
Correndo para as audições no meio.
216
00:21:52,270 --> 00:21:53,938
Deve ser difícil.
217
00:22:09,829 --> 00:22:12,665
Obrigado pelo seu trabalho!
Isto é para você.
218
00:23:11,516 --> 00:23:13,559
Vamos filmar!
219
00:23:14,977 --> 00:23:15,853
Rolando!
220
00:23:19,732 --> 00:23:20,566
Quieto!
221
00:23:26,406 --> 00:23:28,116
Esse maldito calor!
222
00:23:31,369 --> 00:23:32,954
Isso é Okinawa.
223
00:23:43,047 --> 00:23:46,092
O som das cigarras
e um calor escaldante.
224
00:23:50,221 --> 00:23:51,431
Bastardos barulhentos!
225
00:23:56,727 --> 00:23:58,229
Pegue isso!
226
00:24:03,401 --> 00:24:05,111
Nós também terminamos.
227
00:24:22,253 --> 00:24:23,171
Corte!
228
00:24:26,132 --> 00:24:27,967
Agora, o close-up.
229
00:24:28,259 --> 00:24:29,635
Está tão quente!
230
00:24:29,927 --> 00:24:31,596
Isso foi ótimo!
231
00:24:31,929 --> 00:24:33,848
Água! Agora mesmo!
232
00:24:35,433 --> 00:24:36,976
Essas cigarras são barulhentas.
233
00:24:37,101 --> 00:24:38,769
Mate as cigarras!
234
00:24:40,605 --> 00:24:41,772
Apague as luzes!
235
00:24:44,442 --> 00:24:47,028
- Foi ótimo.
- As luzes ainda estão acesas.
236
00:24:47,278 --> 00:24:48,529
Apague essas luzes agora!
237
00:25:08,341 --> 00:25:13,554
CALOR INFERNO
estrelado por Beat Takeshi
238
00:25:14,013 --> 00:25:17,517
Você nunca me deixou ficar aqui.
239
00:25:17,683 --> 00:25:20,144
Não, minha casa está uma bagunça.
240
00:25:20,311 --> 00:25:24,482
Mentiroso!
Você está escondendo outro cara!
241
00:25:24,649 --> 00:25:28,569
Isso não é verdade!
Minhas roupas estão por toda parte.
242
00:25:29,320 --> 00:25:30,988
Coisas velhas e baratas.
243
00:25:31,280 --> 00:25:33,741
Mas vou substituí-los
com roupas novas e caras.
244
00:25:35,952 --> 00:25:37,745
Que fofo!
245
00:25:45,545 --> 00:25:47,380
O que você está olhando?
246
00:25:50,675 --> 00:25:53,094
- Onde você está indo?
- Uma audição.
247
00:25:53,344 --> 00:25:55,596
- Para que?
- Um filme.
248
00:25:55,805 --> 00:25:57,265
Você é ator?
249
00:25:59,350 --> 00:26:01,727
De jeito nenhum você conseguirá um papel.
250
00:26:01,894 --> 00:26:03,271
Saia daqui!
251
00:26:08,651 --> 00:26:11,571
Eu tenho uma chance melhor
de estar em um filme do que ele.
252
00:26:11,737 --> 00:26:13,573
Eu também.
253
00:26:13,698 --> 00:26:15,449
Poderíamos co-estrelar.
254
00:26:15,658 --> 00:26:20,454
Como "E o Vento Levou"!
Eu, Clark Gable e você, Bruce Lee.
255
00:26:21,664 --> 00:26:23,416
"Vivien" Leigh!
256
00:26:23,541 --> 00:26:24,959
Qualquer que seja.
257
00:26:33,718 --> 00:26:34,969
Obrigado pelo seu trabalho!
258
00:26:43,728 --> 00:26:46,314
Comprei volante à direita também.
Qual hoje?
259
00:26:46,522 --> 00:26:47,648
Nenhum.
260
00:26:55,906 --> 00:26:59,952
Lembra do "feriado romano"?
Gregory Punk e Audrey Azia.
261
00:27:00,119 --> 00:27:01,746
Não seja estúpido!
262
00:27:01,912 --> 00:27:04,999
São Gregory Peck e Audrey Hepburn.
263
00:27:05,207 --> 00:27:07,752
Você está sem esperança! Desesperadamente estúpido!
264
00:27:08,961 --> 00:27:10,504
Você não vê que eu estava brincando?
265
00:27:10,755 --> 00:27:12,923
Não foi nem engraçado.
266
00:27:13,090 --> 00:27:15,343
Então me diga para parar!
267
00:27:15,593 --> 00:27:19,305
Você não poderia, mesmo que eu fizesse.
Assim como na cama.
268
00:27:19,472 --> 00:27:22,767
Garota desagradável! Você devia se envergonhar!
269
00:27:31,734 --> 00:27:33,527
O que você está olhando?
270
00:27:34,153 --> 00:27:36,447
Você acha que eu gosto de fazer isso?
271
00:27:43,287 --> 00:27:45,206
"Espere até eu perguntar."
272
00:27:46,457 --> 00:27:47,708
"Posso ter um pouco de pimenta?"
273
00:27:48,626 --> 00:27:51,462
“Acha que tem um gosto ruim, idiota?
Saia!"
274
00:27:56,258 --> 00:27:57,009
Tente novamente...
275
00:27:57,176 --> 00:28:01,180
Desta vez, mais alto.
Fique com mais raiva.
276
00:28:03,307 --> 00:28:04,809
"Sopa de macarrão, por favor."
277
00:28:05,309 --> 00:28:07,520
"Espere até eu perguntar."
278
00:28:08,604 --> 00:28:09,855
"Posso ter um pouco de pimenta?"
279
00:28:10,481 --> 00:28:13,734
“Acha que tem um gosto ruim, idiota?
Saia!"
280
00:28:15,319 --> 00:28:16,696
Faltou alguma emoção.
281
00:28:17,988 --> 00:28:19,865
Isso é bom. Obrigado.
282
00:28:20,157 --> 00:28:22,201
Por favor, espere lá fora.
283
00:28:27,164 --> 00:28:28,207
O Sr. Takagi é o próximo.
284
00:28:34,338 --> 00:28:37,174
Com licença...
Preciso do uniforme de volta.
285
00:28:39,009 --> 00:28:41,095
O Sr. Takagi é o próximo, por favor.
286
00:28:55,860 --> 00:28:57,945
As audições são difíceis.
287
00:28:59,155 --> 00:29:01,782
Quase nunca consigo um papel.
288
00:29:05,536 --> 00:29:06,912
- "Sopa de macarrão, por favor."
- "Idiota..."
289
00:29:07,079 --> 00:29:11,709
"Espere até eu perguntar, idiota!"
290
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
"Um pouco de pimenta, por favor."
291
00:29:13,919 --> 00:29:15,629
"E agora?"
292
00:29:16,505 --> 00:29:19,091
"Acha que tem um gosto ruim, idiota?"
293
00:29:19,383 --> 00:29:20,634
"Sair!"
294
00:29:22,052 --> 00:29:25,097
Tudo bem, obrigado.
Por favor, espere lá fora.
295
00:29:26,557 --> 00:29:27,975
Com certeza, eu vou!
296
00:29:33,856 --> 00:29:35,649
Ele é um yakuza.
297
00:29:37,067 --> 00:29:39,445
Precisamos de um cozinheiro rabugento.
298
00:29:40,237 --> 00:29:41,906
Por que ele foi chamado?
299
00:29:42,239 --> 00:29:44,283
- Desculpe.
- Tenha mais cuidado.
300
00:29:46,577 --> 00:29:47,453
Senhor Takeshige.
301
00:29:49,121 --> 00:29:53,959
Quanto tempo mais?
E o Júnior?
302
00:29:54,919 --> 00:29:56,796
OK, tudo bem.
303
00:29:57,755 --> 00:29:59,006
Preparar?
304
00:30:07,973 --> 00:30:09,517
Vamos começar?
305
00:30:10,392 --> 00:30:11,936
"Sopa de macarrão, por favor."
306
00:30:18,442 --> 00:30:19,693
Sua linha, Junior.
307
00:30:23,447 --> 00:30:24,949
"Espere até eu perguntar."
308
00:30:25,950 --> 00:30:28,452
"Espere até eu perguntar."
309
00:30:28,619 --> 00:30:29,703
"Um pouco de pimenta, por favor."
310
00:30:29,912 --> 00:30:30,830
"Um pouco de pimenta, por favor."
311
00:30:30,996 --> 00:30:33,833
Mas... Essa é a minha opinião.
312
00:30:35,793 --> 00:30:38,003
Você estragou tudo! Diga-me o meu!
313
00:30:38,128 --> 00:30:40,214
Vamos começar do início.
314
00:30:41,131 --> 00:30:44,218
- "Sopa de macarrão, por favor."
- "Espere até eu perguntar."
315
00:30:44,468 --> 00:30:46,512
"Espere até eu perguntar."
316
00:30:46,679 --> 00:30:47,721
"Um pouco de pimenta, por favor."
317
00:30:47,972 --> 00:30:50,057
“Acha que tem um gosto ruim, idiota?
Saia!"
318
00:30:50,307 --> 00:30:53,352
“Acha que tem um gosto ruim, idiota?
Saia!"
319
00:30:53,519 --> 00:30:56,522
Com licença. Você não conseguirá...
320
00:30:56,647 --> 00:31:00,359
Tenho que passar as falas para Junior.
Cale-se!
321
00:31:02,486 --> 00:31:04,905
Multar. Vamos começar de novo.
322
00:31:05,614 --> 00:31:08,409
- "Sopa de macarrão, por favor."
- "Espere até eu perguntar."
323
00:31:08,617 --> 00:31:10,828
"Espere até eu perguntar."
324
00:31:10,995 --> 00:31:11,829
"Um pouco de pimenta, por favor."
325
00:31:11,996 --> 00:31:13,873
“Acha que tem um gosto ruim, idiota?
Saia!"
326
00:31:13,998 --> 00:31:16,542
“Acha que tem um gosto ruim, idiota?
Saia!"
327
00:31:16,667 --> 00:31:19,253
Isso é bom. Obrigado.
328
00:31:19,545 --> 00:31:20,921
Por favor, espere lá fora.
329
00:31:22,006 --> 00:31:23,716
Escolha com cuidado.
330
00:31:26,677 --> 00:31:27,887
Próximo.
331
00:31:45,195 --> 00:31:46,113
Coloque isso.
332
00:31:55,706 --> 00:31:56,790
Problema?
333
00:31:57,541 --> 00:31:58,751
O botão...
334
00:31:59,168 --> 00:32:01,754
O botão parece estar preso.
335
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
Por que está demorando tanto?
336
00:32:08,052 --> 00:32:09,053
Deixe-o ir.
337
00:32:09,386 --> 00:32:11,555
Ele não é o tipo de cozinheiro rabugento.
338
00:32:12,890 --> 00:32:14,892
Por favor, espere lá fora.
339
00:33:02,606 --> 00:33:04,191
Somos "Os 300 Quilos".
340
00:33:27,673 --> 00:33:28,799
Ei, senhora!
341
00:33:29,800 --> 00:33:32,386
O registro... Está aqui.
342
00:33:36,682 --> 00:33:39,560
- Você paga aqui.
- Tenho que dar dinheiro?
343
00:33:41,812 --> 00:33:43,856
Então eu não quero isso.
344
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
Não é minha culpa.
345
00:33:48,652 --> 00:33:50,237
Se eu tiver que dar dinheiro...
346
00:33:53,490 --> 00:33:54,742
Então eu vou levar isso.
347
00:33:57,703 --> 00:33:58,871
10 ienes.
348
00:34:03,667 --> 00:34:04,585
Aqui estão 10.000 ienes.
349
00:34:05,544 --> 00:34:08,422
- Você não tem uma conta menor?
- Vamos!
350
00:34:12,134 --> 00:34:13,427
10 ienes...
351
00:34:14,011 --> 00:34:16,096
Conte certo! Sem erros.
352
00:34:30,527 --> 00:34:33,405
9.000...
353
00:34:35,074 --> 00:34:36,784
990 ienes.
354
00:34:38,077 --> 00:34:39,620
Muito obrigado.
355
00:34:49,046 --> 00:34:50,297
Vou pegar outro.
356
00:34:51,590 --> 00:34:52,716
10 ienes.
357
00:34:56,553 --> 00:34:57,596
Aqui estão 1.000.
358
00:34:58,555 --> 00:35:01,100
Acabei de te dar o troco...
359
00:35:01,266 --> 00:35:04,269
Qual é o problema?
Eu coleciono moedas.
360
00:35:17,449 --> 00:35:18,826
990 ienes.
361
00:35:23,080 --> 00:35:24,081
Obrigado.
362
00:35:47,938 --> 00:35:51,817
SALÃO MAJONG
363
00:35:58,448 --> 00:35:59,992
Bem-vindo!
364
00:36:00,993 --> 00:36:02,953
Espere até alguém sair.
365
00:36:41,450 --> 00:36:44,661
Acordar!
Você conseguiu o papel.
366
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
Um jogador saiu.
367
00:37:32,376 --> 00:37:33,794
Ainda é ator?
368
00:37:35,003 --> 00:37:36,421
Deve ser difícil.
369
00:37:38,715 --> 00:37:40,801
O que você faz?
370
00:37:41,426 --> 00:37:43,095
Praticamente nada.
371
00:37:43,220 --> 00:37:46,473
Nada?
Assim como aqueles caras.
372
00:37:46,682 --> 00:37:48,267
Mas eu não sou importante.
373
00:37:49,601 --> 00:37:50,894
Acha que são?
374
00:37:59,236 --> 00:38:00,279
Bem-vindo, Júnior.
375
00:38:06,451 --> 00:38:07,995
Jogando mahjong?
376
00:38:08,787 --> 00:38:09,746
Parece divertido.
377
00:38:11,957 --> 00:38:13,333
Alguém vai embora?
378
00:38:18,255 --> 00:38:19,131
Ei!
379
00:38:19,881 --> 00:38:22,509
Isso significa você. Mova-se!
380
00:38:22,759 --> 00:38:23,844
Mas estou ganhando!
381
00:38:24,094 --> 00:38:25,846
E daí? Não discuta.
382
00:38:26,096 --> 00:38:27,139
Deixe-me terminar.
383
00:38:27,306 --> 00:38:30,017
Cale-se! Eu disse fora!
384
00:38:45,615 --> 00:38:46,658
Eu vou terminar.
385
00:38:52,497 --> 00:38:53,373
Mahjong!
386
00:38:54,624 --> 00:38:57,711
- Eu ganhei.
- Você não nos deu chance!
387
00:39:01,298 --> 00:39:03,383
Você vence e foge. Não é justo!
388
00:39:03,633 --> 00:39:05,719
Ganhei o salário de um dia normal.
389
00:39:05,969 --> 00:39:08,555
- E nós?
- Pops pode me substituir.
390
00:39:08,805 --> 00:39:10,182
Você poderia?
391
00:39:10,682 --> 00:39:11,558
Claro.
392
00:39:12,309 --> 00:39:14,186
Você me deve 20.000 ienes.
393
00:39:19,983 --> 00:39:21,234
Vamos jogar.
394
00:39:25,322 --> 00:39:27,157
Parece que você é o único perdedor.
395
00:39:34,039 --> 00:39:38,543
SORTEIO DO VENCEDOR
396
00:39:45,342 --> 00:39:46,218
Olá!
397
00:39:46,885 --> 00:39:48,720
Suas sopas de macarrão são ótimas.
398
00:40:07,155 --> 00:40:08,240
Sopa de macarrão, por favor.
399
00:40:10,700 --> 00:40:14,371
- Espere até eu perguntar!
- Espere até eu perguntar!
400
00:40:30,846 --> 00:40:32,639
- Aqui.
- Aqui.
401
00:40:51,116 --> 00:40:54,286
- Um pouco de pimenta, por favor.
- Acha que tem um gosto ruim?
402
00:40:54,411 --> 00:40:56,121
Acha que tem um gosto ruim?
403
00:40:56,288 --> 00:40:58,748
"Acha que tem um gosto ruim, idiota?"
404
00:40:59,082 --> 00:41:00,917
- Sair!
- Sair!
405
00:41:01,084 --> 00:41:02,169
"Sair!"
406
00:41:05,964 --> 00:41:07,632
Ei, pague!
407
00:41:07,799 --> 00:41:09,634
Ei, pague!
408
00:41:10,635 --> 00:41:11,845
Quanto?
409
00:41:12,220 --> 00:41:15,474
- Você não sabe ler, idiota?
- Você não sabe ler, idiota?
410
00:41:36,077 --> 00:41:37,162
Como foi o mahjong?
411
00:41:38,997 --> 00:41:40,207
Perdido de novo?
412
00:41:47,297 --> 00:41:49,508
- Sopa de macarrão missô, por favor.
- Sim, senhor.
413
00:41:49,674 --> 00:41:50,509
Sim, senhor.
414
00:41:50,675 --> 00:41:51,718
Missô extra.
415
00:41:51,927 --> 00:41:53,136
Como você quiser.
416
00:41:53,303 --> 00:41:54,638
Como você quiser.
417
00:42:01,311 --> 00:42:02,729
Obrigado pelo seu trabalho!
418
00:42:24,167 --> 00:42:25,585
Como foi?
419
00:42:26,336 --> 00:42:27,379
Eu não entendi.
420
00:42:27,837 --> 00:42:28,755
Não?
421
00:42:29,673 --> 00:42:30,590
Ele não entendeu.
422
00:42:31,299 --> 00:42:32,259
Ele não entendeu.
423
00:42:44,521 --> 00:42:49,401
É assim que acontece.
Ele não tem chance.
424
00:42:49,526 --> 00:42:51,236
Certo, Audrey Azia?
425
00:42:51,695 --> 00:42:53,363
Pare de dizer isso!
426
00:42:53,697 --> 00:42:56,616
Fale por si mesmo, Gregory Punk!
427
00:42:56,825 --> 00:43:00,412
Novamente com o Gregory Punk!
Mais como Abacate Humphrey.
428
00:43:00,662 --> 00:43:04,749
Abacate? Por que?
429
00:43:04,916 --> 00:43:07,752
Você quer dizer Humphrey Bogart?
430
00:43:43,788 --> 00:43:46,124
Não é fácil para nós?
431
00:43:48,043 --> 00:43:51,129
Eu saio daqui.
Você está sozinho.
432
00:43:51,630 --> 00:43:52,589
Não se esqueça...
433
00:43:53,381 --> 00:43:54,966
Evite assim.
434
00:44:05,268 --> 00:44:08,188
Desista de atuar. Dirija um táxi.
435
00:44:08,938 --> 00:44:10,440
Nós temos isso fácil.
436
00:45:30,228 --> 00:45:32,772
- Para onde?
- Direto em frente.
437
00:45:32,981 --> 00:45:34,774
- Direto em frente?
- Direto em frente.
438
00:45:44,367 --> 00:45:45,243
Senhores...
439
00:45:45,869 --> 00:45:48,455
Você é muito pesado.
Você tem que sair.
440
00:45:48,705 --> 00:45:51,458
Não se preocupe.
Pegamos táxis o tempo todo.
441
00:45:52,876 --> 00:45:54,210
Mas, ouça...
442
00:45:56,379 --> 00:45:57,380
Mas...
443
00:46:00,550 --> 00:46:03,094
Pare! Não há espaço!
444
00:46:03,261 --> 00:46:04,387
- Nós vamos caber.
- Não. Desculpe...
445
00:46:05,221 --> 00:46:07,265
- Por favor.
- Não há espaço!
446
00:46:07,390 --> 00:46:09,267
Dê-nos uma carona.
447
00:46:09,392 --> 00:46:10,643
Não há espaço!
448
00:46:10,852 --> 00:46:12,645
Só uma vez!
449
00:46:12,896 --> 00:46:15,315
- É impossível!
- Vamos...
450
00:46:16,399 --> 00:46:18,735
Só uma vez!
451
00:46:24,532 --> 00:46:27,494
- Muito pesado!
- Direto em frente!
452
00:46:27,619 --> 00:46:29,621
Não posso dirigir em frente.
453
00:46:29,788 --> 00:46:31,623
Você deve sair!
454
00:46:33,374 --> 00:46:36,461
O carro está sobrecarregado.
É difícil se mover.
455
00:46:36,920 --> 00:46:40,173
Isto é perigoso.
456
00:46:40,465 --> 00:46:44,677
Isso é o suficiente.
Você deve sair.
457
00:46:52,435 --> 00:46:53,144
Vá certo!
458
00:46:55,647 --> 00:46:56,689
Vá para a esquerda!
459
00:46:56,940 --> 00:46:59,692
Nós conseguimos!
460
00:47:01,402 --> 00:47:04,030
- Cuidadoso!
- Eu não vou passar.
461
00:47:04,239 --> 00:47:05,949
- Claro que você vai.
- Isso é perigoso.
462
00:47:06,115 --> 00:47:07,325
- Mudar de rumo.
- Ele fez isso!
463
00:47:07,617 --> 00:47:12,330
- Vá certo!
- Não, vá para a esquerda!
464
00:47:12,497 --> 00:47:14,666
- Direto em frente!
- Não posso!
465
00:47:15,667 --> 00:47:16,626
Ele conseguiu!
466
00:47:18,795 --> 00:47:19,546
Ele fez isso!
467
00:47:19,796 --> 00:47:21,130
Isso é perigoso!
468
00:47:23,174 --> 00:47:24,217
Alguém está se movendo!
469
00:47:28,471 --> 00:47:31,891
- Eu atropelei ele?
- Vá para a esquerda!
470
00:47:32,141 --> 00:47:36,521
Eu me sinto muito mal. Eu tenho que parar.
471
00:47:36,646 --> 00:47:38,690
Você pode fazer isso! Tudo bem.
472
00:47:39,315 --> 00:47:42,068
Nós conseguimos!
473
00:47:46,322 --> 00:47:48,867
O carro não vai aguentar!
474
00:47:53,496 --> 00:47:55,331
Algo está preso!
475
00:48:21,024 --> 00:48:25,028
- Para quem você usa isso?
- Não comece!
476
00:48:26,029 --> 00:48:27,113
Coloque isso para mim. É novo.
477
00:48:27,322 --> 00:48:28,781
- Não.
- Coloque!
478
00:48:29,032 --> 00:48:31,910
- Por que eu deveria?
- Porque eu digo isso.
479
00:48:32,035 --> 00:48:34,746
- Sem chance.
- O seu é transparente, vagabunda!
480
00:48:38,416 --> 00:48:40,710
Tem uma audição?
481
00:48:42,545 --> 00:48:44,589
Pegue a parte,
482
00:48:44,672 --> 00:48:46,299
e eu vou sair com você.
483
00:48:48,384 --> 00:48:51,471
Na verdade, eu odeio esse idiota.
484
00:48:55,266 --> 00:48:56,476
Espero que você consiga!
485
00:49:05,568 --> 00:49:07,779
"Mais uma palavra e você está morto!"
486
00:49:07,946 --> 00:49:10,073
"Mais uma palavra, você está morto!"
487
00:49:10,239 --> 00:49:12,742
"Mais uma palavra e você é história!"
488
00:49:13,409 --> 00:49:15,620
"Mais uma palavra e você está morto!"
489
00:49:15,787 --> 00:49:18,748
"Mais uma palavra e você é história!"
490
00:49:21,417 --> 00:49:24,128
"Mais uma palavra e você está morto!"
491
00:49:25,296 --> 00:49:26,631
Isso é tudo por hoje.
492
00:49:28,132 --> 00:49:29,801
Mas...
493
00:49:29,926 --> 00:49:31,511
Resta mais um.
494
00:49:32,095 --> 00:49:34,097
Deixe-o ir.
495
00:49:34,931 --> 00:49:38,309
Ele pintou o cabelo como Takeshi.
Não podemos usá-lo.
496
00:49:39,602 --> 00:49:41,479
Yakuzas não são assim.
497
00:49:45,233 --> 00:49:47,527
Senhores, por favor esperem lá fora.
498
00:49:48,778 --> 00:49:50,363
Vamos fazer uma pausa.
499
00:49:59,122 --> 00:50:00,707
Obrigado pelo seu trabalho!
500
00:50:19,976 --> 00:50:25,148
- O que você está fazendo?
- Me dê isso!
501
00:50:25,481 --> 00:50:26,566
Solte! Eu estava lendo.
502
00:50:26,816 --> 00:50:28,484
Lamentamos.
503
00:50:32,655 --> 00:50:33,698
Takeshi querido!
504
00:50:51,507 --> 00:50:52,592
Finalmente encontrei você.
505
00:50:54,218 --> 00:50:56,929
Eu temia que estivéssemos destinados
para nunca mais nos encontrarmos.
506
00:50:58,931 --> 00:51:00,767
Não quero ser indiscreto, mas...
507
00:51:01,726 --> 00:51:04,270
A que horas termina o seu turno?
508
00:51:05,897 --> 00:51:10,109
Só você e eu...
Uma bebida tranquila depois do trabalho.
509
00:51:11,194 --> 00:51:13,112
Estou ocupado.
510
00:51:13,738 --> 00:51:14,781
Realmente?
511
00:51:16,240 --> 00:51:17,617
Que pena!
512
00:51:19,452 --> 00:51:22,121
Vou ser indiscreto novamente.
513
00:51:22,288 --> 00:51:24,123
Conheço um ótimo restaurante de curry.
514
00:51:24,916 --> 00:51:26,793
Gosta de curry?
515
00:51:26,918 --> 00:51:28,795
Estou trabalhando agora.
516
00:51:31,923 --> 00:51:33,633
Uma expressão dos meus sentimentos...
517
00:51:36,969 --> 00:51:38,429
Por favor, aceite.
518
00:51:44,268 --> 00:51:45,937
Eu vou pelos fundos.
519
00:52:46,330 --> 00:52:48,332
Onde fica o banheiro?
520
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
Pela porta dos fundos.
521
00:53:13,524 --> 00:53:16,068
Você viu um cara careca
coberto de sangue?
522
00:53:16,194 --> 00:53:17,069
Não.
523
00:54:20,049 --> 00:54:21,300
Espero que você consiga!
524
00:54:24,720 --> 00:54:26,138
Ele caiu nessa!
525
00:54:26,389 --> 00:54:30,309
Você disse a ele que eu era um idiota!
Como você pôde?
526
00:54:30,434 --> 00:54:31,644
Eu menti.
527
00:54:32,603 --> 00:54:35,481
Você nunca conseguirá um papel!
528
00:54:35,731 --> 00:54:38,317
Ele nunca fez isso antes!
529
00:54:38,442 --> 00:54:40,820
Ele voltará desapontado novamente.
530
00:54:41,279 --> 00:54:42,947
Mal posso esperar!
531
00:54:44,448 --> 00:54:45,616
Espero que você consiga!
532
00:54:57,586 --> 00:54:58,504
Então?
533
00:54:59,463 --> 00:55:00,673
Como foi?
534
00:55:01,966 --> 00:55:04,510
- Eu consegui o papel.
- Não! Realmente?
535
00:55:04,635 --> 00:55:05,970
Você conseguiu o papel?
536
00:55:07,263 --> 00:55:11,183
Eu estava certo!
Eu sabia que você iria conseguir!
537
00:55:11,309 --> 00:55:13,352
O trabalho duro compensa!
538
00:55:13,602 --> 00:55:16,522
Aprenda com ele!
O esforço é o que conta.
539
00:55:16,772 --> 00:55:19,859
- Ele recebeu sua recompensa.
- Seja sempre persistente.
540
00:55:19,984 --> 00:55:22,987
Continue tentando
e alguém notará.
541
00:55:23,154 --> 00:55:25,698
Deus sorri para você.
542
00:55:27,658 --> 00:55:30,369
Não seja estúpido!
"Consegui o papel", minha bunda!
543
00:55:30,619 --> 00:55:32,705
- Qualquer que seja!
- Apenas um acaso!
544
00:55:32,830 --> 00:55:34,373
Deve ser algum personagem idiota...
545
00:55:34,498 --> 00:55:38,044
Do tipo que foi atirado de um telhado,
então cai em um rio.
546
00:55:38,294 --> 00:55:41,213
Talvez arrastado por cavalos ou morto com espadas.
547
00:55:41,339 --> 00:55:45,384
Um papel sem linhas
ou seu rosto não será visto...
548
00:55:45,634 --> 00:55:47,887
Algum extra que é morto...
549
00:55:48,012 --> 00:55:51,557
Que idiota!
Ele está se gabando disso?
550
00:55:53,976 --> 00:55:54,894
Vamos ficar bêbados.
551
00:55:55,311 --> 00:55:58,397
Isso realmente me irrita.
Por que ele?
552
00:55:58,522 --> 00:55:59,899
Vamos ficar bêbados!
553
00:56:00,149 --> 00:56:02,068
Você está com ciúmes?
554
00:56:02,318 --> 00:56:04,195
Ciúmes de quê?
555
00:56:04,362 --> 00:56:07,239
A vida é tão fácil para algumas pessoas!
556
00:58:47,816 --> 00:58:48,901
Assassino!
557
00:58:50,861 --> 00:58:51,904
Assassino!
558
00:59:52,590 --> 00:59:54,800
Bem-vindo! O que você gostaria?
559
00:59:55,050 --> 00:59:57,261
Bem-vindo! O que você gostaria?
560
00:59:57,595 --> 00:59:59,471
Espaguete Napolitano.
561
01:00:00,055 --> 01:00:02,433
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
562
01:00:08,105 --> 01:00:09,315
Tem um garfo?
563
01:00:09,940 --> 01:00:11,150
Não, senhor.
564
01:00:11,275 --> 01:00:12,318
Não, senhor.
565
01:00:35,090 --> 01:00:36,300
Um pouco de água, por favor.
566
01:00:38,260 --> 01:00:39,303
Água!
567
01:00:46,101 --> 01:00:47,019
Água!
568
01:00:48,145 --> 01:00:50,147
Um pouco de água, droga!
569
01:00:54,985 --> 01:00:56,362
Eu vou te matar!
570
01:02:09,184 --> 01:02:10,269
Qual é o seu papel?
571
01:02:10,853 --> 01:02:12,229
Um assassino da Yakuza.
572
01:02:12,521 --> 01:02:13,939
Assassino da Yakuza?
573
01:02:14,690 --> 01:02:17,276
Com uma arma?
Bang bang, você está morto?
574
01:02:20,070 --> 01:02:22,448
Comprei isso para praticar.
575
01:02:22,573 --> 01:02:27,119
Você comprou? Legal!
576
01:02:27,411 --> 01:02:29,455
Mostre-me como você segura.
577
01:02:33,083 --> 01:02:35,627
Não é assim.
578
01:02:35,878 --> 01:02:39,298
Use as duas mãos
como aqueles policiais da TV americana.
579
01:02:39,548 --> 01:02:40,799
Ambas as mãos. Use as duas mãos!
580
01:02:45,095 --> 01:02:47,973
Esse é o caminho.
Agora atire!
581
01:02:51,268 --> 01:02:52,811
É real...
582
01:03:38,649 --> 01:03:39,691
Senhor Tanaka...
583
01:03:41,276 --> 01:03:42,361
Senhor Tanaka...
584
01:03:46,490 --> 01:03:49,701
Sou do Kyodo Daily.
Sua fatura está atrasada...
585
01:03:49,827 --> 01:03:52,538
Eu não tenho dinheiro.
586
01:03:52,788 --> 01:03:53,872
Volte amanhã.
587
01:04:00,170 --> 01:04:03,549
Bem-vindo. Você terá que esperar
até que alguém vá embora.
588
01:04:08,303 --> 01:04:10,055
Você, levante-se-
589
01:04:10,347 --> 01:04:15,394
O que você está falando?
Estou jogando!
590
01:04:15,853 --> 01:04:16,854
Sair!
591
01:04:17,479 --> 01:04:18,564
Você está louco?
592
01:04:24,528 --> 01:04:25,404
Seu vagabundo inútil...
593
01:04:26,530 --> 01:04:27,573
Arrume um emprego!
594
01:04:28,657 --> 01:04:30,409
O que está acontecendo?
595
01:04:43,839 --> 01:04:47,092
Desculpe!
Nunca mais vou trapacear!
596
01:04:47,885 --> 01:04:50,429
Tenho esposa e filhos!
597
01:04:51,555 --> 01:04:54,099
Cinco crianças!
598
01:04:54,558 --> 01:04:58,103
Pegue meu dinheiro. Pegue!
599
01:04:58,562 --> 01:05:01,398
Pegue meu táxi também.
Você pode ficar com isso.
600
01:05:01,565 --> 01:05:05,944
Me perdoe. Desculpe!
601
01:05:12,576 --> 01:05:14,119
Espere até eu perguntar.
602
01:06:00,916 --> 01:06:03,669
Apenas ajudando com o corpo.
603
01:06:04,795 --> 01:06:08,006
Interessado no Kyodo Daily?
Que tal uma assinatura mensal?
604
01:06:08,757 --> 01:06:11,009
Não preciso disso. Vá embora.
605
01:06:43,792 --> 01:06:45,544
Ei... Venha aqui.
606
01:06:47,504 --> 01:06:49,339
Tire-me a roupa.
607
01:06:56,638 --> 01:06:58,056
Tire meu jeans.
608
01:07:04,521 --> 01:07:06,231
Se apresse.
609
01:07:08,692 --> 01:07:10,068
Se apresse.
610
01:07:10,360 --> 01:07:11,903
O que você está fazendo?
611
01:07:15,198 --> 01:07:17,034
Por que está demorando tanto?
612
01:07:17,200 --> 01:07:19,077
O botão está preso.
613
01:07:19,327 --> 01:07:22,247
Com licença!
Assine o Kyodo Diariamente!
614
01:07:22,372 --> 01:07:24,249
Eu bati o carro!
615
01:07:24,374 --> 01:07:27,085
Essa é minha garota, seu bastardo!
616
01:07:27,335 --> 01:07:29,087
Dê-me minha arma!
617
01:08:14,382 --> 01:08:15,801
Onde você está indo?
618
01:08:37,114 --> 01:08:38,323
Um roubo!
619
01:08:39,574 --> 01:08:41,326
Um roubo!
620
01:08:52,921 --> 01:08:54,005
Chame a polícia!
621
01:09:22,159 --> 01:09:23,201
O dinheiro!
622
01:09:41,011 --> 01:09:43,555
Não estou fazendo isso por dinheiro.
623
01:11:01,258 --> 01:11:02,259
Onde está a chave?
624
01:11:06,221 --> 01:11:10,141
2 milhões de ienes pela chave.
625
01:11:10,267 --> 01:11:11,643
Você tem dinheiro.
626
01:11:18,275 --> 01:11:19,818
Dê-me um pouco também.
627
01:11:25,115 --> 01:11:27,659
Um milhão não é suficiente.
Eu quero dois.
628
01:11:29,619 --> 01:11:31,162
Conte certo!
629
01:11:40,755 --> 01:11:42,674
Aqui estão 10.000 ienes...
630
01:11:43,925 --> 01:11:45,510
Por um pacote de chiclete de 10 ienes.
631
01:11:46,303 --> 01:11:47,512
Dê-me o troco.
632
01:12:34,642 --> 01:12:38,355
CALOR DO INFERNO
estrelando Beat Takeshi
633
01:12:55,330 --> 01:12:58,208
Um Porsche usado?
634
01:12:58,458 --> 01:13:00,668
Que tal um Rolls?
635
01:13:00,835 --> 01:13:04,214
Você roubou um banco.
Você tem dinheiro!
636
01:13:04,631 --> 01:13:06,883
Só os pão-duro compram carros usados!
637
01:13:07,133 --> 01:13:08,385
Essa é minha garota!
638
01:13:08,635 --> 01:13:09,886
Prossiga! Compre!
639
01:13:10,136 --> 01:13:11,346
- Compre!
- Barato!
640
01:13:11,513 --> 01:13:13,390
Essa é minha garota!
641
01:13:13,515 --> 01:13:15,016
Essa é minha garota, bastardo!
642
01:13:15,183 --> 01:13:17,560
É único. Compre!
643
01:13:17,685 --> 01:13:19,062
Você é tão barato.
644
01:13:19,187 --> 01:13:21,731
- Essa é minha garota!
- Compre!
645
01:13:28,863 --> 01:13:30,907
Idiota! Faça backup!
646
01:13:32,033 --> 01:13:33,576
Essa é minha garota!
647
01:13:33,993 --> 01:13:35,078
Parar! Desgraçado!
648
01:13:36,996 --> 01:13:37,914
- Tome cuidado!
- Atenção!
649
01:13:38,039 --> 01:13:38,748
Desgraçado!
650
01:13:45,171 --> 01:13:46,423
Desgraçado!
651
01:14:19,581 --> 01:14:22,125
Na escuridão,
652
01:14:22,250 --> 01:14:25,295
Minha mãe desapareceu com o amante dela
653
01:14:26,546 --> 01:14:31,468
Abandonado, fui jogado de um lado para o outro
de uma casa para outra
654
01:14:31,926 --> 01:14:37,474
Abusados e humilhados,
Eu cresci engolindo minhas lágrimas
655
01:14:39,434 --> 01:14:42,312
Quando eu era pequeno,
656
01:14:43,229 --> 01:14:46,274
Eu era um patinho feio
657
01:14:47,275 --> 01:14:50,653
Sem um amigo
658
01:14:50,778 --> 01:14:53,323
Eu só tinha a mim mesmo
659
01:14:54,616 --> 01:14:58,161
Estranho foi como eles me viram
660
01:14:58,411 --> 01:15:01,498
Minha vida era miserável
661
01:15:02,749 --> 01:15:08,671
Agachado e de mau humor,
Minha vida tem sido um inferno
662
01:15:09,130 --> 01:15:12,675
Com ressentimento e ódio
663
01:15:12,800 --> 01:15:17,514
Eu sobrevivi até hoje
664
01:16:25,832 --> 01:16:27,750
Começamos bem.
665
01:16:28,001 --> 01:16:31,754
Nossa próxima música é sobre
pais amando seus filhos...
666
01:16:31,879 --> 01:16:33,590
...Crianças que amam pais.
667
01:16:33,840 --> 01:16:37,260
Um amor pelos ricos e pelos pobres.
668
01:16:37,719 --> 01:16:40,555
Um amor incondicional
imortalizado em...
669
01:16:40,680 --> 01:16:42,265
"Canção do Trabalhador Pesado"!
670
01:16:42,390 --> 01:16:44,767
Cante para nós, Miwa!
671
01:16:59,073 --> 01:17:05,079
Eu ouço isso até agora
a canção do trabalhador pesado
672
01:17:05,580 --> 01:17:10,960
Eu ouço isso até agora
Aquela canção de ninar amada
673
01:17:11,753 --> 01:17:16,633
No canteiro de obras,
Durante o intervalo do almoço
674
01:17:16,924 --> 01:17:22,639
Fumando um cigarro,
Eu fecho meus olhos
675
01:17:22,889 --> 01:17:28,811
A música enche o ar
Eu ouço essa música
676
01:17:28,936 --> 01:17:34,317
A música
do trabalhador pesado no trabalho
677
01:17:34,942 --> 01:17:41,157
A música
dos pobres trabalhadores pesados
678
01:17:42,617 --> 01:17:48,998
Isto é para meu querido marido:
Alô!
679
01:17:50,249 --> 01:17:55,171
Isto é para minha querida esposa:
Alô!
680
01:17:56,464 --> 01:18:03,137
Isto é para meus queridos filhos:
Alô!
681
01:18:04,430 --> 01:18:14,357
Mais um para dar sorte:
Alô!
682
01:24:31,484 --> 01:24:38,240
Vamos nos encontrar em nossos sonhos
683
01:24:49,502 --> 01:24:51,087
Droga!
684
01:24:52,671 --> 01:24:53,923
Cadela!
685
01:24:58,385 --> 01:25:00,930
Você é um pé no saco!
686
01:30:56,076 --> 01:30:59,288
Onde você esteve?
687
01:30:59,746 --> 01:31:01,165
Oi!
688
01:31:01,415 --> 01:31:02,958
O que quer dizer com "oi", vagabunda?
689
01:31:03,083 --> 01:31:06,128
Desculpe!
Não sei como cheguei aqui!
690
01:31:06,253 --> 01:31:07,463
Você é demais!
691
01:31:10,591 --> 01:31:12,801
Preparar? Ir!
692
01:31:17,598 --> 01:31:19,808
Estou pegando o dinheiro.
693
01:32:13,654 --> 01:32:15,197
Cobrar!
694
01:33:17,050 --> 01:33:18,427
Cobrar!
695
01:34:34,961 --> 01:34:36,380
Senhor Kitano...
696
01:36:31,745 --> 01:36:35,123
Por favor, dê uma chance a ele.
697
01:36:36,917 --> 01:36:41,630
Seu nome é Taichi.
Apenas uma vez. Dê uma chance a ele.
698
01:36:43,089 --> 01:36:44,800
Por favor, dê uma chance a ele.
699
01:36:45,091 --> 01:36:51,807
Eu realmente aprecio isso.
Só uma vez...
700
01:36:57,103 --> 01:36:59,314
Onde fica o banheiro?
701
01:37:01,107 --> 01:37:02,818
Pela porta dos fundos.
702
01:38:27,027 --> 01:38:27,903
Corte!
703
01:38:32,866 --> 01:38:34,075
Por aqui, por favor.
704
01:38:37,370 --> 01:38:38,079
Obrigado.
705
01:38:38,371 --> 01:38:39,414
Bom trabalho.
706
01:41:17,363 --> 01:41:19,407
Para o Sr. Palhaço
707
01:43:37,962 --> 01:43:40,882
Desculpe. Devo ter picado você.
708
01:44:25,343 --> 01:44:26,427
E agora?
709
01:44:46,531 --> 01:44:50,785
Escrito, editado e dirigido por:
Takeshi Kitano
710
01:44:52,036 --> 01:44:55,957
Produzido por: Masayuki MORI
e Takio YOSHIDA
711
01:44:57,375 --> 01:44:58,960
Fotografia: Katsumi YANAGIJIMA
712
01:44:59,085 --> 01:45:00,628
Iluminação: Hitoshi TAKAYA
713
01:45:00,753 --> 01:45:02,297
Design de Produção: Norihiro ISODA
714
01:45:02,755 --> 01:45:04,465
Design de Som: Senji HORIUCHI
715
01:45:04,590 --> 01:45:06,301
Edição: Yoshinori OTA
716
01:45:06,426 --> 01:45:08,136
Produtor de linha: Shinji KOMIYA
717
01:45:08,553 --> 01:45:12,473
Figurino: Yohji YAMAMOTO
718
01:45:15,226 --> 01:45:17,312
Estrelando:
719
01:45:18,438 --> 01:45:20,648
Vença Takeshi
720
01:45:21,774 --> 01:45:23,985
Kotomi KYONO
721
01:45:25,111 --> 01:45:27,280
Kayoko KISHIMOTO
722
01:45:28,406 --> 01:45:30,491
Ren OHSUGI
723
01:45:31,617 --> 01:45:33,828
Susumu TERAJIMA
724
01:45:34,954 --> 01:45:37,165
e Akihiro MIWA
725
01:47:17,014 --> 01:47:21,811
Adaptação: Jeanette AMANO
e Richard LORMAND